225 лет Христиану Иоганну Генриху Гейне (13.12. 1797—17.02.1856)

225 лет Христиану Иоганну Генриху Гейне (13.12. 1797—17.02.1856)
Его стихи необыкновенно просты, но это не значит, что они примитивны. Напротив, Гейне сложен своей простотой и очень точен в подборе слов.

Поэтические произведения немецкого романтика необычайно музыкальны. И эту мелодичность здорово прочувствовали русские поэты: Тютчев,Показать ещё Фёт, Григорьев, Мей, Майков, Лермонтов— переводчики Гейне на русский язык.

«На севере диком» для русскоязычного читателя, пожалуй, самое известное стихотворение Генриха Гейне, поскольку входит в школьную программу. Переводили его многие, а шедевром русской литературы сделал Михаил Юрьевич Лермонтов))
***
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
1841

С.Калашникова
#ГенрихГейне #Насевередиком #МихаилЛермонтов #литературанемецкаяXIXвек #книгиСтекляшки

Фото: книжная полка. Генрих Гейне. Собрание сочинений в 10-ти томах. Государственное издательство художественной литературы, 1957 год. Десятитомник отмечает 65 лет со дня издания. Находится в «Стекляшке».