Не стало европейского писателя Милана Кундеры (01.04. 192911.07. 2023)

Не стало европейского писателя Милана Кундеры (01.04. 1929—11.07. 2023)

Русскоязычная аудитория читателей открыла Кундеру в 1990 году, благодаря журналу «Иностранная литература». «Шутка»— первый роман, опубликованный в 10, 11 номерах «ИЛ», за ней последовала «Невыносимая лёгкость бытия» в 1992-м году, затем «Бессмертие» и др.

Все романы Милана Кундеры на русский язык были переведены Ниной Шульгиной. И многие из них находятся в нашей библиотеке. Самым топовым произведением, по запросам «Стекляшки», остаётся «Невыносимая лёгкость бытия». Книга отсутствует на полке, но «Иностранная литература» №5-6, 1992-го, где роман был опубликован впервые,— имеется. Стоит воспользоваться нашей коллекцией журналов.

_____

К слову, мы полюбили этого европейского писателя, название романа «Невыносимая лёгкость бытия» воспринимаем как устойчивое выражение. А саму фамилию произносим так, как нам удобно—с ударением на втором слоге. Однако Кундера—чешская фамилия, а это значит, что ударять надо на первый слог.

С. Калашникова