Девятый номер Иностранной литературы прекрасен и чист, как нынешняя осень. Специальный выпуск журнала Винтаж посвящён вещам.

Девятый номер «Иностранной литературы»— прекрасен и чист, как нынешняя осень. Специальный выпуск журнала— «Винтаж»— посвящён вещам, выдержанных временем. Однако всё не так просто в «ИЛ». Журнал представил нам «Винтаж» и в другом значении этого понятия: в прочтении классики молодыми переводчиками. Что само по себе ценно вдвойне.

 Открывает номер роман «Оруноко, или История царственного раба», написанный Афрой Бен, к слову, первой профессиональной английской писательницей. Напечатано произведение в 1688 году. Запомните эту дату, поклонники английской литературы, благодаря ей «Ориноко» претендует на звание первого романа, опубликованного на английском языке.

 Стоит обратить внимание на поэзию номера. Стихи Ваге Армена—иранского поэта и переводчика армянского происхождения, почти полвека являющегося связующим звеном между армянской и персидской поэзией. Ваге Армен отмечен наградами и в Иране, и в Армении. Притом переводит только те стихи, которые созвучны его мироощущению.

Одиночество

Моя кошка от одиночества

Играет сама с собою

В отражении зеркала.

Я ещё более одинок,

Но у меня нет желания

Видеть себя самого.

 Рубрику «Вглубь стихотворения» представляет лорд Джордж Гордон Байрон (1788-1824). 11 июня 1814 года в Лондоне, на вечеринке, Байрон встречает Энн Беатрис Уильмот. Поражённый её красотой, он возвращается домой, просит коньяку и письменных принадлежностей… Так появляются стихи «Она идёт в красе, как ночь…». Начиная с XIX века произведение перводится на русский язык. Маркевич перевёл стихи Байрона в 1824 году, Ознобишин в 1827, Михайловский в 1859, Козлов в 1860, Костомаров в 1862, Шенгели в 1924. Широко известный перевод принадлежит Маршаку (1953). А самый свежий— поэту, переводчику Андрей Корчевскому, 2023 год. Забавно: кто из переводчиков был последователен, как лорд Байрон? Может, ответит нам Андрей Корчевский?

 «В малом жанре» Стивен Винсент Бене (1898—1943), американский фантаст и поэт. Прекрасный в своей чистоте рассказ «Плачущие девы». Читать стоит.

Впрочем, как весь журнал—от корки…

Хороши Адам Мицкевичи и знаменитая болгарская эпиграмма в новых переводах; маркиз де Сад, решивший написать свой травелог в пику другим авторам-путешественникам, которые по его мнению не уделяли внимания описанию нравов.

Обращая внимание на обложку «ИЛ», знакомимся с работами Жоржа де Латура (1593—1652). К ним прилагается жизнеописание «Тьма и безмолвие. Жорж де Латур», сделанное Паскалем Киньяром (р.1948), романистом, писателем, лауреатом многих премий.

Особо отмечаем Фернандо Пессоа в переводах Валерия Перелешина (1913—1992), представителя Русского зарубежья. Притом Пессоа—один из ряда многочисленных персонажей, которых переводил Перелешин.

Оруэлл, Фицджеральд, Саган, Кампос и другие винтажные авторы ждут нас на страницах «Иностранной литературы». Спрашивайте издание в «Стекляшке»

С. Калашникова