Свой народ, человеческая жизнь, человеческие лицавот определяющие данные, писатель делает из них, что может..и что он не в состоянии сделать иначе. Эта цитата принадлежит Ивану Сергеевичу Тургеневу. Мы продолжаем отмечать 205-летие писателя.

«Свой народ, человеческая жизнь, человеческие лица—вот определяющие данные, писатель делает из них, что может..и что он не в состоянии сделать иначе». Эта цитата принадлежит Ивану Сергеевичу Тургеневу. Мы продолжаем отмечать 205-летие писателя, открывая Тургенева на русском и в переводах на иностранные языки.



По образу жизни он был европейцем, скорее всего, за это его не жаловала редакция «Современника», и с опаской смотрели славянофилы, считая его «западником». «Западник»—почти бранное слово. Однако, живя за границей, Тургенев оставался глубоко русским писателем, а основным мотивом его творчества была Россия и русский народ.

Сегодня, впрочем, как и вчера, Тургенев входит в знаковую пятёрку русских писателей, которые издаются за рубежом, которых знает и любит иностранный читатель. Не грех помянуть их: Толстой, Достоевский, Гоголь, Чехов и Тургенев.

Свободное владение шестью языками позволяло Тургеневу быть переводчиком и мостиком между европейскими и русскими литераторами, зачастую быть влиятельным автором предисловий к иностранным переводам русских произведений.

Благодаря Тургеневу Пушкин, колоритный Гоголь заговорили на иностранном языке. Он был первый, кто обратился к жанру прозаической элегии, до него не принятой в русской литературе. Стихи в прозе— французское «изобретение», но стараниями Ивана Сергеевича, стало вполне русским, поскольку у Тургенева жанр объединён темой России. (Вспомним хрестоматийный «Русский язык»).

Стоит упомянуть ещё одну интересную деталь его биографии: Тургенев стал первым в мире писателем, кто получил степень почётного доктора гражданского права в Оксфордском университете.

___

Однако, какие произведения выбраны нами книгами дня? Перед вами два перевода Тургенева на английский язык. Счастливы те, кто владеет английским и русским. У вас есть возможность сравнить насколько они хороши . Книги находятся в Отделе литературы на иностранных языках в «Стекляшке». Приглашаем к чтению.

_переводах _Novellas_About_Love