Три необычных года случились в истории Нобелевской премии по литературе: 1994, 1995, 1996-й. Нобелевский комитет три года к ряду выбирал поэтов. Их имена: Кэндзабуро Оэ, Шеймас Хини, Вислава Шимборская. Факт сам по себе, согласитесь.

Три необычных года случились в истории Нобелевской премии по литературе: 1994, 1995, 1996-й. Нобелевский комитет три года к ряду выбирал поэтов. Их имена: Кэндзабуро Оэ, Шеймас Хини, Вислава Шимборская. Факт сам по себе, согласитесь, примечательный.

В день вручения премии хочется обратиться к творчеству Виславы Шимборской (1923—2012). Как-то мы пропустили сто лет со дня её рождения. А между тем, автор она прекрасный. В своё время Шимборскую переводила на русский язык Анна Ахматова (переводы вы сможете найти в сети).

В семье Виславы Шимборской никто стихов не писал. Да и её занятие поэзией не приветствовали, считая это увлечение легкомысленным.

А она была из тех литераторов, на которых вид чистого листа производил магическое действие. В конце жизни Шимборская исписывала стихами всё, что попадалось под руку, не пропускала даже белые картонные вкладыши, которые извлекались из новых упаковок колготок. Она просто не могла не писать…

______

В ЧЕСТЬ МОЕЙ СЕСТРЫ

Моя сестра не пишет стихи

и вряд ли она вдруг начнет писать их.

Она вся в мать — та тоже не писала стихов,

а также в отца, который, как и мать, не писал стихов.

Мне очень хорошо под крышей ее дома:

муж моей сестры скорее умрет, чем станет писать стихи.

И несмотря на то, что я начинаю повторяться,

правда заключается в том, что никто из моих родственников

никогда не писал стихи.

В ящиках письменного стола моей сестры нет старых стихов,

а в ее сумочке вы не найдете новых.

Когда моя сестра приглашает меня на обед,

я знаю — она не будет читать мне свои стихи.

Ее супы прекрасны и без этого,

и ее кофе никогда не прольется на рукопись.

Есть много семей, где никто никогда не писал стихи,

но, как говорится, в семье не без урода: поэзия,

если она случается, начинает протекать сквозь поколения,

образуя водовороты, в которых может погибнуть любое

семейное счастье.

У моей сестры не так уж плохо с устной речью,

но ее письменное наследие состоит лишь из открыток,

которые она пишет в отпуске, каждый год обещая,

что когда она вернется, ей будет

так много

много

много,

что рассказать мне.

(Вислава Шимборская, поэт)

С. Калашникова