Толстяк Иностранная литература 11, 2023 сейчас доступен в Стекляшке. Скоро поступит двенадцатый номер. Ждём его, благо объёмный роман Дженис Ли Учительница музыки, начало которого напечатано в 11.

Толстяк «Иностранная литература» №11, 2023 сейчас доступен в «Стекляшке». Скоро поступит двенадцатый номер. Ждём его, благо объёмный роман Дженис Ли «Учительница музыки», начало которого напечатано в №11, будет продолжен в «ИЛ» №12.

Итак, место большой прозы в одиннадцатом номере «Иностранной литературы» открывает упомянутый роман «Учительница музыки» американской писательницы Дженис Ли.

На самом деле, прежде романа был написан рассказ, события которого происходят в Гонконге. Сюжет простой: англичанка приходит в качестве учителя музыки в дом богатых китайцев, где и разворачивается история непростых отношений колонизаторов и колонизированных. Идея такого рода перевёрнутых взаимосвязей долго не отпускает автора, и рассказ постепенно превращается в роман «Учительница музыки», который более полутора лет держится в списке литературных бестселлеров «Нью-Йорк таймс».

«Учительница музыки»—история о любви. Она— экзотическая красавица: наполовину китаянка, наполовину португалка, он— утончённый, богатый англичанин, ненадолго заехавший в Гонконг, но оставшийся на десятилетия. Труди и Уилл лишены предрассудков, они ведут роскошную, беззаботную жизнь, которую прерывает Вторая мировая война. В 1941 году Гонконг оккупируют японские войска. Уилл попадает в плен, а Труди становится любовницей начальника жандармерии, рожает ребёнка и погибает при таинственных обстоятельствах.

Проходит время, Гонконг освобождают, пленных отпускают на родину, однако Уилл остаётся в городе, нанимается работать шофёром к богатым китайцам. Встречает новую любовь, но события 1941 года не оставляют его.

Кто любит погорячее? Продолжение хоррора Сантьяго Ронкаглиоло «Красный апрель», начало см. в «Иностранной литературе», 2023, №10.

В рубрике Science Fiction неоконченный фантастический роман сальвадорца Франсиско Кампоса (1841—1916) «Путешествие к Сатурну». Он прекрасен в своей наивности. Читать такие архаичные вещи забавно, как и фантастику в журнале «Техника—молодёжи» 60-х годов XX века.

Поэзию номера представляет американский автор армянского происхождения Гурген Баренц (род. 1952). В «Иностранке» он печатался как переводчик. В этом номере есть возможность познакомиться с его творчеством, притом переводить его не надо. Цитируя классика: «вот стихи, а всё понятно, всё на русском языке».

Не бывает далёкой и близкой войны,

А бывает причастность и чувство вины,

Если чувство вины вас не гложет,

То ничто вам уже не поможет.

Как обычно, «ИЛ» печатает новые переводы старых поэтов.

На странице 217 вы найдёте Райнера Марию Рильке (1875—1926). Его переводили наши знаковые поэты: наспех вспомним Пастернака и Цветаеву. «Опыт пристального прочтения» стихотворения «Сад маслин» Рильке представлен переводами Владимира Авербуха, Константина Богатырёва, Альберта Карельского и др. Нам выпадает случай сравнить современных авторов «толкования» известной библейской поэзии Рильке с Цветаевой и Пастернаком (они есть в «Стекляшке»).

Стоит обратиться к малой форме—рассказу американского прозаика и сценариста Эйми Бендер «Помнить» из рубрики «Ничего смешного»...

16+

С. Калашникова