Иностранная литература 2, 2024. Обратите внимание на этот тематический номер. В нём органично соединились античность в лице Еврипида, литература близких нам XIX.

«Иностранная литература» №2, 2024. Обратите внимание на этот тематический номер. В нём органично соединились античность в лице Еврипида, литература близких нам XIX, XX веков и писатели настоящего времени.

Три новеллы о любви Теодора Драйзера (в переводе А. Ливерганта) открывают номер. Драйзер—автор, которого сегодня читают, разве что студенты филфака и горячие поклонники американской литературы.

Вспомним «Сестру Керри», «Американскую трагедию» «Финансиста», «Стоика». Все они— в «Стекляшке». Роман «Это—безумие», опубликованный в 1929 году, на нашей полке отсутствует. В 20-х годах прошлого века он считался бы скандальным. А сегодня—нет. Если сравнивать Драйзера с современными литераторами (поминать их не хочу), пишущими о любви, стоит отметить мастерство в описании чувств.

«Аглая» (первая новелла) особенно хороша своей близостью, поскольку речь идёт то русской девушке. Интересно само восприятие американским писателем русского человека. Хотя все три новеллы читаешь не без вопроса: это любовь? Скорее, страсть. Химия. Безумие? Но написано прекрасно, живо. На то он и классик.

Эдуардо Берти (род. 1964) знаком нам по публикациям в «Иностранной литературе», 2021, 2022 гг. Аргентинский писатель, переводчик, сценарист. В настоящем номере—два коротких рассказа (пер. с испанского А. Гладощук) «Двойная любовь» —об участии героя в эксперименте по измерению любви при помощи прибора. И «Двойная жизнь» —любопытное наблюдение о симметрии в отношениях.

16+