Иностранная литература 3.

«Иностранная литература» №3, 2024.

Открывает номер роман шведского писателя Даниэля Густафсона «Уденплан. История прерванного падения» (пер. со шведского Лиды Стародубцевой).

События романа затрагивают всего лишь один день из жизни героя. Однако стоит восхитится мастерством прозаика, сумевшего в несколько часов вместить знаковые (и не очень) эпизоды жизни персонажа, отлично рисующими биографию и психологический портрет. (Кажется, в русской классике есть такие примеры?). А началось всё с утренних сборов в спешке: с забытых детских перчаток. Чтобы не возвращаться за ними герой решает купить ребёнку новые. Однако «попадает» во временную пробоину, где его жизнь проносится, как в киноленте.

Поэзию номера представляют Эрнё Сеп (1884—1953) и Андраш Ференц Ковач (1959—2023)—венгерские авторы (в пер. Юрия Гусева). Стихотворение Сепа «Послание» было напечатано в 1917 году. Поэт обращается к будущему поколению: «Тебе, потомок дальний мой, мой незнакомый друг, сквозь толщу времени я шлю простые строки эти. Пусть разделяет нас с Тобою целое столетье, но тот же лес и те же горы видишь Ты вокруг».

Однако прошли 94 года, и в журнале «Холми» появляется «Мессидж» (с буквой И) Андраша Ференца Ковача, поэта из Трансильвании: «Хэлло, далёкий незнакомый френд! Предвижу, занятый проблемами своими, Ты на моё в сети наткнувшись имя, Задумаешься: вау, что за бред?...» Отличные ироничные стихи. Рекомендую

В разделе «Юбилей» —три рассказа Трумена Капоте (30 сентября ему исполнится 100 лет). Советского читателя с Капоте познакомил журнал «Иностранная литература» в далёком 1965 году. Замечательный, тёплый рассказ «Я помню дедушку» любопытен тем, что, читая его, думаешь об автобиографичности сюжета. А литературоведы говорят, что он не связан с личной историей Трумена Капоте. Тем более это ценно, поскольку складывается впечатления пережитого… именно автором. На то он и классик.

В рубрике «Писатель путешествует»—«Гайдн и другие» Сергея Гандлевского, в котором поэт вспоминает о времени поездок в Австрию в хорошей компании…

Анна Матвеева продолжает нас знакомить с натурщицами: «Картинные девушки. Продолжение». И первая в зарубежном списке— француженка американского происхождения Виржини-Амели Готро. Напомню: главы о русских картинных девушках печатались в «Новом мире». К тому же в «Стекляшке» есть книга А. Матвеевой «Картинные девушки».

_________