12 августа исполняется 250 лет английскому романтику, поэту Озёрной школы, литератору, который ввёл в обиход понятие автобиография, первому автору.

12 августа исполняется 250 лет английскому романтику, поэту «Озёрной школы», литератору, который ввёл в обиход понятие «автобиография», первому автору, рассказавшему читателю сказку «Три медведя».

Его имя Роберт Саути (1774—1843). Может показаться, что он не так хорошо известен, например, как Байрон. Однако его не меньше ценили и переводили Жуковский, Пушкин, Плещеев. Позднее им восхищался Николай Гумилёв, который составил сборник баллад Роберта Саути, вышедший во «Всемирной литературе» в 1922 году.

Переводчиком Саути в начале прошлого века стал Михаил Лозинский. А в 2006 году опубликовано ещё одно двуязычное издание с новыми переводами, подготовленное Е. Витковским.

_____

Что из Саути есть в «Стекляшке»? Антология, двуязычное издание:

Английская поэзия в русских переводах (XIV—XIX века). Сборник. Сост. М.П. Алексеев, В.В. Захаров, Б.Б. Томашевский. На англ. и русск. яз.—М.: Прогресс.—1981.—684 с.