30 сентября отмечаем Международной день переводчика.

30 сентября отмечаем Международной день переводчика.

«Что такое счастье? Три тысячи строк верлибра, с подстрочника, по рубль сорок строка». Эта остроумная формула принадлежит поэту Юрию Левитанскому. Дерзко? Нисколько. Труд переводчика не из лёгких. Надо не просто "заставить" иноязычного автора заговорить по-русски, но суметь передать тонкости чужого языка без потери смысла.

Как вам этот фрагмент? «Что я могу сказать о том, как подходишь к переводу и его форме? Перевод означает, что в тебя вошёл какой-то текст, от тебя отличный, но отчасти тебе соответствующий и то, что дальше можно сделать, как мне кажется, делает кто-то, кто внутри тебя находится. Я не хочу сказать, что это какое-то высшее начало, но какое-то устройство, которое само знает, как что передать». Так говорил о переводах Вячеслав Всеволодович Иванов (1929 —2017), лингвист, поэт, переводчик.

Цитата взята из интервью, данного Вяч. Ивановым Елене Калашниковой, напечатанном в журнале «Иностранная литература», № 8 за 2024 год. Замечательная публикация об искусстве художественного перевода, об удачах и промахах знаменитых поэтов-переводчиков.

Напомню: Вячеслав Всеволодович—сын писателя Всеволода Иванова и переводчицы Тамары Кашириной. В семью Ивановых были вхожи виднейшие литераторы XX века, разумеется, Вячеслав Всеволодович был со многими знаком...

Принимайте информацию из первых рук. Читать стоит. В интервью есть своя специфика: живая речь героя. Кому нравится эта особенность —оценит. Живая речь Вяч. Иванова достойна любования))

Упомянутый Юрий Левитанский был замечательным переводчиком, а его книги есть в библиотеках Обнинска.

Журнал «ИЛ» находится в «Стекляшке».

На фото--разворот книги: Якович Е. И Бог ночует между строк. Вячеслав Всеволодович Иванов в фильмах Елены Якович.— Москва: Издательство АСТ: CORPUS, 2019.—160. с.