90 лет со дня рождения Григоре Виеру (14.02.1935—18.01. 2009)

90 лет со дня рождения Григоре Виеру (14.02.1935—18.01. 2009)
Он больше знаком советским детям своими нравственными стихами, а взрослые знают его песни: «Меланколие—дулче мелодие»—слова Григоре Виеру. Текст, кстати, понятный знающим итальянский язык (румынский, итальянский и молдавский принадлежат к одной группе индоевропейских языков—романской, поэтому много общего).

Писал Григоре Виеру на румынском. Его переводили и издавали в Союзе, а между тем в «Стекляшке» нет ни одной книги. Уже хотелось пойти на попятную и воспользоваться Гуглом… Но иногда Гугл бывает бессилен: не нашла те стихи, которые хотелось бы взять для сопровождения поста.

Есть одна публикация в литературном альманахе «Парус», посвящённом 40-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Стихотворение «Анкета» Григоре Виеру в переводе Я. Акима— в этом сборнике (находится в «Стекляшке»).

В переводе стихи Виеру обретают свою жизнь, новый эмоциональный контакт в другой языковой стихии. Как и должно быть.
______
АНКЕТА
—Ваша фамилия,
Имя, отчество?
—Я.
—Год рождения?
—Тот юный год,
когда мать и отец полюбили друг друга
—Происхождение?
—Вспахиваю, засеваю, холмы под кодрами.
Знаю все дойны.
—Профессия?
—Край свой люблю.
—Родители?
—Мать.
Одна только мать.
— Как зовут её?
—Мама.
—Род занятий её?
—Ожиданье…
—Был под судом?
—Несколько лет одиночного заключения
В самом себе.
—Есть ли родственники з-а границей?
—Да, отец
Похоронен в чужой стороне
в 1945-м
#Григоре_Виеру #литература_советского_периода#книгиСтекляшка