Рекламный баннер 990x90px header-top
Валюта Дата знач. изм.
USD 06.09 86.59 0
EUR 06.09 100.57 0

Открывая иностранных авторов, задумывались ли вы, кто их заставляет заговорить по-русски

12:44 02.10.2025
Открывая иностранных авторов, задумывались ли вы, кто их заставляет заговорить по-русски? Кто эти люди, которые должны передать чужой текст на русском самым понятным образом, да так, чтобы не утратился национальный колорит переводимого, чтобы текст стал настоящим открытием для читающего?

Трудности перевода, радости и неудачи, диалоги, одухотворённые любовью к ремеслу, живое общение, которое дорого стоит,—об этом третья книга Елены Калашниковой "Голоса других" .

Четырнадцать героев, расположенных в алфавитном порядке,—переводчики, поэты, литературоведы, художники—целый срез отечественной культуры. Без долгих предисловий: перед вами книга из лучших наших приобретений в фонд нон-фикшн "Стекляшки". Рекомендую.

Елена Калашникова—автор книг "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками" (М.: Новое литературное обозрение, 2008), Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung* (вышла на немецком языке в немецком издательстве в 2014 году), а также эссе "Иерусалимские притчи", рассказов для детей и семейного чтения.

Особенно приятно, что книга "Голоса других" напечатана Издательским домом "Дело" РАНХиГС)) Сделана добротно

*Переводчики—это сменные лошади просвещения. Узнаёте?

Калашникова Е. Голоса других/Елена Калашникова.—Москва: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2023.—280 с.

#ЕленаКалашниковаГолосадругих#нонфикшнСтекляшка#искусствоперевода
126
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Полезные ресурсы
Рекламный баннер 728x90px center-bottom