"Журавль Чехова" вынесенный на обложку сентябрьского номера "Иностранной литературы", – лебединая песня английского писателя Эйдана Чамберса (1934–2025).

"Журавль Чехова" вынесенный на обложку сентябрьского номера "Иностранной литературы", – лебединая песня английского писателя Эйдана Чамберса (1934–2025).

Казалось бы, что нового можно сказать о Чехове, препарированном вдоль и поперек отечественными и зарубежными литературоведами? Пьеса, сотканная на канве биографических фактов, а само название – тонкий намек на птицу иного полета (какую угадаете?) Пьеса, скорее, признание в любви Чамберса русскому гению.

Действие разворачивается в Ялте, в апреле 1904 года. В доме Чехова царит предчувствие разлуки: Антона Павловича готовят к отъезду в Баденвайлер. Все понимают – и прежде всего сам Чехов, – что эта поездка тщетна, болезнь неумолима. Но жена теплит надежду на целительные воды.

Мать, сестра, Ольга Книппер, Суворин – реальные. Однако Чамберс искусно вплетает в этот круг вымышленных персонажей, которым и суждено стать осью повествования. Такова Настя – служанка, грезящая о сцене, и Яков – племянник Моисея Моисеевича из чеховской "Степи", сын того самого Соломона, что предал огню отцовское наследство.
Именно через Якова в пьесу проникают мотивы выбора жизненного пути, еврейского вопроса, отношения к революционным веяниям, к политике и творчеству, ведь Яков – непризнанный гений пера.
Эти вечно живые вопросы и сегодня делают Чехова современником.
----
Перевод пьесы с английского выполнен Евгением Карповым и Таисией Бабаевой по рукописи, предоставленной автором.

Чамберс умер в мае этого года. Его желанием было показать своего "Журавля Чехова" русскому читателю.

#Иностраннаялитература #журналыСтекляшка #ЭйданЧамберсЖуравльЧехова