Исмаиль Кадарэ (1936—2024)— албанский писатель, чьё творчество известно далеко за пределами родины.
15:10
19.02.2026
Исмаиль Кадарэ (1936—2024)— албанский писатель, чьё творчество известно далеко за пределами родины. Его произведения периодически публикует журнал "Иностранная литература". И это здорово, поскольку автор замечательный, ко всему, награждён многочисленными литературными премиями.
Роман "Разбитый апрель", заглавие которого вынесено на обложку февральского номера "ИЛ", заслуживает внимания. Колоритная вещь, подчёркивающая сложность албанской культуры, где традиции и закон гор играют ключевую роль в жизни персонажей, похоже, и в формировании идентичности.
Главный герой Дьёрг Бериша живёт в горной деревне, где строго соблюдается Канон—закон, регулирующий бытие горцев. По этим законам Дьёрг должен отомстить за смерть брата. Кровная месть—долг чести для двух враждующих семей, за годы конфликта, потерявших десятки мужчин.
Дьёрг выслеживает врага и убивает. Дело сделано, однако с этого момента только двадцать четыре часа он сможет наслаждаться жизнью, а после—станет мишенью.
Но совет деревни даёт ему отсрочку на месяц: наш герой должен заплатить "долг крови" за неудачное исполнение закона в прошлом. Деньги собраны, Дьёрг отправляется в дальнее поселение—своеобразный центр соблюдения Канона. По дороге он встречает городскую коляску: двое новобрачных совершают путешествие, чтобы приобщиться к легендам и обычаям гор, знакомым по книгам…
А как будут развиваться события, читайте в "Иностранной литературе" №2, 2026.
В этом номере--Нобелевская лекция новоиспечённого лауреата Ласло Краснохоркаи, фирменный стиль которого—текучий синтаксис. Каков он? Узнаете, прочитав "Сатанинское танго", которое есть в "Стекляшке". (Если ещё не читали Краснахоркаи, то лучше начать с рассказов, публиковавшихся в разные годы в "ИЛ", журналы у нас есть)
О трудностях и радостях перевода венгерских писателей читайте замечательное интервью Даши Сиротинской с переводчиком Оксаной Якименко.
#Иностраннаялитература #журналыСтекляшка#ИсмаильКадареРазбитыйапрель
Оставить сообщение: