Бенгальский, ассамский, маратхи, малаялам, тамильский, телугу, одия--языки, на которых говорит и пишет Индия.
16:57
07.07.2026
Бенгальский, ассамский, маратхи, малаялам, тамильский, телугу, одия--языки, на которых говорит и пишет Индия. Языков много, а литература одна.
Снова и снова открываем литературную Индию. Напомню, что в фонде «Стекляшки» индийская литература представлена писателями, которые завоевали премии и признание европейского читателя. Кто приходит на ум? Например, Амитав Гош.
Шестой номер «Иностранки» хорош тем, что подобраны писатели, чьих книг нет в нашем фонде, по большому счёту они для нас незнакомцы. Но это отличная литература, от чего вдвойне радостно:-))
Идея напечатать специальный номер, посвящённый Индии, посетила двух бывших студенток Калу Сундер и Галину Шульгу, обучавшихся с 1972--1977 на филфаке МГУ. Они придумали "травелог" по литературам на восьми классических индийских языках (добавив к ним санскрит и английский).
Хотя имена индийские произносить трудно, ещё сложнее запомнить, однако эта литература понятна нам, поскольку говорит о жизни, а местами мы все такие близкие. Если откроете Вивека Шанбхага «Гхачар-гхочар» и Джеямохана «О мужчинах, женщинах и ведьмах», в общем поймёте слова классика: «мы с тобой одной крови».
#Иностраннаялитература #журналыСтекляшка