Переводчик Станислава Лема проживал в Обнинске.

Переводчик Станислава Лема проживал в Обнинске. Считайте, благодаря ему мы находимся на расстоянии одного рукопожатия с мировой литературой

Сегодня Станиславу Лему (1921--2006), философу, футурологу, фантасту исполняется 105 лет со дня рождения. Каждый раз, открывая его книги, мы вспоминаем Евгения Павловича Вайсброта (1923--2006), переводчика польской литературы, с которым мы были знакомы, поскольку он был читателем «Стекляшки». Его посещения библиотеки были профессиональными, но между делом часто сопровождались рассказами о жизни. Мы его ждали и любили встречи, подпитывались жизнелюбием. Он так был элегантно лёгок, самоироничен, и всегда имел при себе новый польский анекдот:-))
____
Вайсброт не планировал переводить польских авторов. Вернувшись с фронта, в мирное время хотел стать переводчиком с английского, но в редакции ему отказали, поскольку британцев переводили многие. Предложили польскую литературу, не обращая внимания на тот факт, что соискатель не владел польским. Евгению Павловичу не оставалось ничего другого, как начать изучение.

Первые переводы не нравились Лему, кстати, он неплохо владел русским. В один из моментов раздражения Лем написал Вайсброту гневное письмо примерно такого содержания: «Пан Вайсброт, вы не только не знаете польского языка, но вы не знаете и русский». Много лет спустя Евгений Павлович с юмором вспоминал это послание, свою поездку в гости к Лему и встречу на просмотре фрагментов фильма «Солярис», снятого Тарковским по одноимённой повести Станислава Лема.

Отмечаем день рождения одного из самых известных польских писателей, читаем Лема в разных переводах. Присоединяйтесь.
Что есть в «Стекляшке»?
Собрание сочинений Станислава Лема в 12-томах.
Для представленного в посте издания Е.П. Вайсброт перевёл: «Автоинтервью», том 2, «Терминус», т.4, «Высокий замок», т.5, «Путешествие профессора Тарантоги», «Чёрная комната профессора Тарантоги», т.8.
В Отделе литературы на иностранных языках есть учебники польского языка и книги, подаренные Евгением Павловичем Вайсбротом.
16+
#прочтиОбнинск#СтаниславЛем_книгиСтекляшка #ЕвгенийВайсброт_переводчик