«Глупая лошадь. Самые новые старинные английские баллады». Такое возможно? Вполне. Если за дело берётся...

детский писатель Вадим Левин.

Вадим Александрович Левин (род. в 1933 г.), скорее всего, не собирался становиться писателем. Он окончил Политехнический институт. Какое-то время работал в должности инженера-теплотехника. Надо заметить, успешно работал. Даже запатентовал изобретение. Но поэт в нём победил технаря. Или, наоборот, не было борьбы, просто такое соединение — отличная комбинация.


Вадиму Левину очень хотелось переводить английскую поэзию. Но вот незадача: это давно блестяще сделали Чуковский, Маршак и Заходер. Не станешь же переводить заново?
И тогда Левин нашёл прекрасное техническое решение. Он сделал «до-подлинный перевод»—написал английские баллады на русском языке. (Пусть англичане сделают обратный… Здорово.)

Перед вами издание, в котором есть то, что делает книгу настоящей детской книгой для самых маленьких читателей: немного забавного талантливого текста и много таких же талантливых иллюстраций. Рисунки придумал художник Евгений Антоненков.
«Глупая лошадь» находится в фонде «Стекляшки».
С. Калашникова
#Левин_Вадим #лауреат_премии_Чуковского #поэзия_детская #XX_XXI_век