«РУССКИЙ ИЕРОГЛИФ. ЖИЗНЬ ИННЫ ЛИ, РАССКАЗАННАЯ ЕЮ САМОЙ» — третья книга серии «Счастливая жизнь»,...

записанная Александром Архангельским.

Отличная идея. Какие элегантные смысловые названия, выбрал автор для серии и обложки. Парадокс или закономерность, что со всеми зигзагами и жестоким веком, проехавшим по судьбе героини китайским катком, жизнь оказалась счастливой?

И такое, оказывается, бывает.

Перед нами не только судьба, но и история страны, рассказанная очевидцем и непосредственным участником событий.
Испытаний было достаточно —злоключений с китайским колоритом в духе Оруэлла.

Инна Ли по материнской линии происходит из русского помещичьего рода Кишкиных, а по отцу—из семьи Ли Лисаня, одного из лидеров компартии Китая.

В жизни китарусской семьи Ли были хунвейбины, культурная революция, переродившаяся в террор; истребление воробьёв; тюрьма и воля (все без исключения получили сроки по надуманным обвинениям), пограничный конфликт на Даманском и экономическое чудо. Это с одной стороны.

А с другой, Инна Ли— тот самый загадочный русский иероглиф в слиянии двух культур, при этом в мироощущении рассказчицы совершенно равноценных, дополняющих друг друга до такой степени, что по её словам: «Если я оказываюсь заперта в одной культуре, я начинаю задыхаться».

Это единство, русскость с китайским уклоном, определило призвание Инны Ли, профессора Пекинского университета иностранных языков, переводчика русских авторов на китайский, продолжательницы традиций русистики в Китае.
Один из сыновей, Павел, благодаря свободному владению языками, стал лучшим синхронистом Китая.

«РУССКИЙ ИЕРОГЛИФ. ЖИЗНЬ ИННЫ ЛИ, РАССКАЗАННАЯ ЕЮ САМОЙ» уже напечатана в АСТ и скоро, надеюсь, появится в «Стекляшке».

Я же прочитала журнальный вариант («Знамя», 2021,№10), но и его было достаточно, чтобы получить представление об истории Китая XX века. Так как страна сегодня на слуху, пожалуй, было вдвойне любопытно...

А еще в «Русском иероглифе…»—замечательный финал:

«Русская культурная традиция как минимум отчасти связана с идеей страдания. А в Китае есть культ счастья, в том числе материального, потому что человек не может балансировать на грани между бездуховным накопительством и духовной безбытностью.

Мне родственница подарила на днях вышивку по шёлку—как раз иероглиф «счастье». Есть даже сюжет такой традиционный, каллиграфический: сто иероглифов счастья.
Как это перевести на русский?»

Спрашивайте в «Стекляшке».

С. Калашникова
#Александр_Архангельский #русский_иероглиф_жизнь_Инны_Ли_рассказанная_ею_самой #знамя